[HIGH END CRUSH] Subtitles by DramaFever
Ripped, edited and resynced by gabbyu @ Subscene
[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]
[Previous Episode Recap]
Just because you made me fall a couple of times by luck...
I think you're treating me like a joke.
If we do this by strength then I can...
Eat! Eat! Eat! Eat!
[Episode 2] It's okay! It's okay!
But how many years have you been here?
I debuted three years ago.
Five years if we include my trainee years.
But has this ever happened before?
No!
Eat! Eat!
Oh, our Soo Ah likes watermelon too.
You like Soo Ah, right?
No, no, no!
I'm a manager, and she's a trainee. Oh, no!
I just want my artist to do well. That's all.
It was the same for you before you debuted.
Then why do you stare at Soo Ah that way?
It's because my eyes are bad.
Don't you see me wearing glasses?
My eyesight is really bad. Sometimes you look white to me.
That's only when you see Soo Ah, right?
I'm like that too. She's really at that right age right now.
She's really at that hot peak!
Are you crazy? You too?
You looked at Soo Ah? Which part of Soo Ah did you see?
Which part? Hurry up and tell me!
My neck! Neck! Neck!
Has my eyes gone bad?
There is also something wrong with my heart.
Has my heart stopped?
Are we going to keep talking in this position?
Goodnight.
Hey...
Wait a minute.
Is there really something wrong with my eyes?
He's such a weird person.
Hey.
Why do you keep trying to put me to sleep?
Let's talk business.
Just go.
Let's talk.
I'm going to open the door, okay?
I'm going to hurt you if you open that door.
What are you going to do if I open the door?
Oh, you were being serious.
Hey, forget it.
You're going to regret this. You're throwing away a fortune.
Just have a good night then! So childish!
What's wrong with her...
Hey, hey...
Hey, okay.
I'll be cool about this and won't say a word.
So don't make me sleep out here alone.
Please open this door. I won't touch you at all!
I'm a guy to you... No, no no.
I'm like a girl to you, so please open this door.
Are you serious?
If you're that scared, then come here.
You went there in the morning and he wasn't there?
Still?
There were no signs of him coming home?
Maybe he got a girlfriend?
- What are you saying? - What?
Was it Moon Soo Jin?
I heard that model was trying to hit on him with all she's got.
Her S line figure!
So then he scored last night at her house!
No, no, that's not it!
Why? Did you check Moon Soo Jin's house?
Because he is so particular...
unless it's his own bed, he has to sleep in a five-star hotel.
That's true.
That's right.
Bug! Bug! Bug!
What is this?
She acted like she was going to sleep with me
and just gave me a rope...
She said to pull the rope if something happened
but this rope leads to nothing!
Oh, my goodness.
Hey, this rope--
If you woke up, get washed up and eat.
Okay. But this rope--
How many times did you pull on the rope last night?
You pulled on the rope every hour and I couldn't sleep because of that!
What else do you want?
No, I'm just saying that I used it well.
Why did you wake up so early?
Even when it's daytime, she's still got a temper!
What are you looking at?
Is it your first time seeing a handsome guy?
What? It's your first time?
It's not something you see every day, so look while you can.
Come here.
Are you an easy guy who just comes when anyone calls?
Our CEO's name isn't on any guest list at any of the hotels in Seoul.
Maybe we should file a missing persons report.
I'm only saying this because it's already been mentioned.
But there are a lot of people who has a grudge against him.
Even recently with CEO Jang--
Hey! Hey! Don't say stuff like that!
What's wrong with our CEO?
There are lots of things wrong with him.
Hey! Hey!
- Go check the restaurants. - Restaurants?
You know how particular he is, right?
He doesn't eat if it's not prepared by his own staff, or made by a top chef.
Oh, that's right.
What's with the "oh chub"?
["oh chub": a five side dish meal excluding the entree]
I heard you served CEO Jang nine side dishes, so why do I get five?
How do you find out about stuff like that?
Do you think there's anything I can't find out?
You keep looking down on me.
Fine, I could have been a little off yesterday.
Since it's my first time in the mountains I was a little flustered.
Utah is the only kind of mountain that I know.
This kind of creepy place is all very new to me.
This is really not my style.
Look at you. You keep ignoring everything I say.
You're not going to eat?
Why am I not eating? I'm going to eat right now.
Oh, that was a good meal!
Why is the sun so bright? This is going to give me freckles.
Yoo Yi Ryung! Yoo Yi Ryung?
Can you give me some toner and facial cream
and eye cream too?
Please give me some sunblock as well!
This can't be everything, right?
I don't have anything for guys nor do I have any sunblock.
No, that's not it.
In order to absorb all of this...
you have to press it down with the heat from your hands.
You don't just splash it on your face by any chance, right?
You're going to age faster that way.
Look at you.
You almost look like you're going to hit me again.
I'm sorry for hitting you.
Again! Again! Even this!
A person should be consistent.
There are too many different sides of you.
If you change like this all of a sudden...
it's very good!
Celebrities are like that...
with their crazy mood swings!
- I want to say-- - Can you hurry up?
I have to go somewhere.
Is "I have to go somewhere" all you can say?
Why do you keep saying that?
Do you not want to go home?
This is why you don't know anything about this world.
Why would I want to go back home?
Seoul is probably going crazy right now because I'm gone.
I'm serious!
Oh, of course! Yes!
Thank you for understanding.
Section Chief.
There is always a reason if we can't get in contact with our CEO.
Yes, I'm Section Chief Park from Choi Entertainment.
Thank you so much!
Okay, bye. And you have a sexy day!
Yes, we will be very thankful for that.
This isn't so bad!
I don't know the kind of temper he's shown
but they all think this is a part of a plan.
- Aren't they all so accepting? - Yes.
Our CEO does not care about the contract at all!
Not at all!
Of course!
Let's sign a contract.
You can give it a rest now.
I didn't even start anything, what would I stop?
Since you have nothing to lose, you just need to sign this contract...
Contract...
I don't have the contract, but my face works like a contract.
You are very lucky today.
This is a contract I can't trust at all, and that's very weird luck.
Oh, my goodness.
I was always curious if knowledge gives power
or if it's better not to know anything.
But now I know...
Knowledge is power!
You have to know something for me to communicate with you.
Because I asked you to hold on to the rope for me
you might think of me as a joke.
Do you what kind of a person I am?
You can't even imagine talking to me in Seoul--
What?
Hey, hey, where are you going?
I have a lot of things to do.
Absorb everything and come out so you won't age.
It's strange how she never loses in a conversation.
Yoo Yi Ryung!
Listen to me!
You've got nothing to lose from listening to me!
Yoo Yi Ryung!
Where are you going without listening to me?
I just don't have the contract with me right now.
But that's not what's important here.
My face works as a contract.
Let's just make this contract.
This is not the time for you to feed the dog.
We have to go to Seoul.
It rained so much last night. Why are you watering the plants?
Where did these peppers come from all of a sudden?
Why won't you listen to me?
If you listen to me--
Oh, my goodness!
Do you know that you are very persistent?
To become this successful at my age, this is nothing.
Why are you doing this?
Because I need you.
I never felt like this before.
You have a good vibe and not so bad of an image.
Seeing you always talking back to me, you seem kind of smart.
Most of all, I want to make you famous.
I'm curious.
So I can put my effort into you--
By any chance...
do you like me?
Wow, this is why I'm...
I was suspicious after last time...
Do you grow poppies in your backyard or something?
I really don't think you're in your right mind.
If it's something good, let's do it together.
What kind of medicine is it?
Hey, I do like you. I really do like you.
I don't try to say things I don't like to other people.
But if you're asking me if I like you as a woman...
Oh, my goodness!
This is not a time for you to look at me that way.
If by any chance...
by any chance at all, I do slightly like you...
then you are in such luck.
It's a bigger jackpot than winning the lottery 10 times.
Are you smiling? Are you smiling right now?
So are you saying that you like me?
- No! - If it's no then it's fine!
Fine?
What's fine? This is ridiculous.
Hey!
I'm saying this again...
but once I go back to Seoul, you can't see me even if you want to.
You're going to reminisce about today!
"Oh, he's not a person I was able to see so easily."
"That must have been the best time of my life."
What are you doing right now?
- I'm just digging. - Why are you digging?
It's easier to do this before I make kimchi.
I was going to do this after you left
but it looks like you're not going to leave.
I'm saying this important thing right now and you're just digging...
You're going to go down the mountain, right?
It doesn't have to be today but eventually, right?
It will be beneficial to listen to me...
Who am I talking to right now?
Is this really that important now?
You can't eat kimchi if you don't dig this hole?
Will you die if you don't eat kimchi?
I'll dig the hole so you can listen to what I'm saying.
I'll explain to you...
why you have to sign this contract with me.
The reason why you have to sign the contract
is because I'm putting effort--
- Excuse me! - This is my first time ever doing this!
You should sign the contract just by seeing my passion.
I'm going to do everything so you listen.
Stop getting so mad. Let me do it.
Whose clothes are these?
You can get better clothes. Don't worry about it.
These all seem organic. How much do these go for?
This looks delicious.
Oh, my back. Is it true or not?
I'm doing stuff I've never done in my life before.
You are really lucky!
What is it that you want? I'll do everything you ask.
Why are you doing this? You don't know who you might--
Can you stop? It's not going to happen no matter what.
Why is that?
I don't know why you firmly believe that I should become a celebrity.
That's why our conversations can't continue.
Why is this on so tight?
Do you think people want to become celebrities
from the moment they are born?
I'm saying that it's possible! But are you contemplating...
So what is it that you want?
Is everything possible if I just want it?
Everything is possible if I want it.
There has never been a time when I wasn't able to get what I want.
You're seeing what I'm doing to achieve what I want!
You really have to leave now or you might not be able to go home.
If I want to go, I can always go!
You keep looking down on me
but do you think there's anything I can't do?
I even got to your house in one try!
I thought you happened to pass by.
Don't hold my hand without my permission.
That's what I mean.
Other people couldn't find this place even if they wanted to.
But by coincidence and in one try...
I was able to find it!
So can you please come to your senses and listen to what I'm saying?
Why do I have to keep begging you? I'm afraid someone might see this.
So can you please stop begging and just go down the mountain?
Are you confident that you won't regret this?
Regret this?
You believe that opposite sexes shouldn't mingle after the age of seven.
But you brought me and CEO Jang over to your house and cooked for us...
Is that a new hobby you picked up after your grandfather passed away?
- How dare you say that? - It's not true though.
But you're scared and lonely to be here by yourself.
You can trust me and come down the mountain.
I'm doing this because it's possible.
- How can I trust you? - Then do you trust in CEO Jang?
CEO Jang seems a lot more gentle and reliable than you!
Gentle...
reliable...
Then do as you please, okay?
Fine.
What am I doing?
She said she's going to trust CEO Jang instead!
How corny is this?
Wow, she has a talent for making people come off weird!
What does she have that she's not listening to me?
Gosh...
A guy must have his pride!
Hope she has a good life!
Yoo Yi Ryung!
It's nothing hard, but isn't it too high up?
Isn't the weather so nice?
You--
What is this now?
He really likes money, so he works really hard!
It really makes no sense for him to be unreachable
when he has this much work stacked up!
I'm sure if he got into an accident it must've been a huge one!
Missing or kidnapping are both very possible
because he is known to be very mean.
It will be foolish to raise an enemy.
No, no, it's not that I hold a grudge against him.
The reason I'm saying this is...
because he is so weird and such a hard person to deal with!
What? Isn't this enough to investigate? Why?
I'm positive something bad might have happened to him!
No, that's not it. I'm sorry, I'm sorry, bye.
CEO Choi, why was it so hard to get in contact with you?
- You're not that smart, right? - Excuse me?
What did I say about your phone calls to me?
That you decide if you want to pick up my calls or not.
There were too many people looking for you
so what did you expect me to do?
So do I have to pick up everyone's phone calls
just because they want to reach me?
If I want to pick up I will, if not I won't!
Is that really important right now?
What's wrong? Did something happen?
Why?
Did you want something bad to happen to me?
But I came back too unharmed?
What are you saying? Do you know how worried I was about you?
I was just about to report this to the police!
You were on job search sites.
I wasn't on there to look for another job...
CEO Choi!
Hello.
I was just on that site because I was bored.
- Gosh! - Hello.
Honestly speaking I was on a porn site and switched over for a second.
Do you want something to drink? Coffee?
Something to eat like bread or dried squid?
Do you not like dried squid?
CEO Choi, this way--
CEO Choi, where are you going, huh?
You want to see the kids practicing?
Hello, CEO Choi.
I'm in the midst of reviving my self-confidence.
Reviving self-confidence.
What?
Don't mind him, he's crazy!
CEO Choi, you came!
You have to decide on Yoon Gook's comeback plan
and I sorted out a couple of plans--
But I can actually talk about it a little later--
Why are you asking me about that?
What?
Can't you just do it on your own?
Yes, I want to do myself.
But because you have the sharpest eye...
That's exactly it!
Follow me.
I want you to explain, while following me
why you have to ask me and why my eyes have never been wrong...
Fashion item, huh?
- Explain it, okay? - CEO Choi! CEO Choi!
CEO Choi, I need to tell you something.
CEO Choi!
- You have the Midas touch! - CEO Choi!
A person born--
That's enough, you guys can go now.
Hey, do you guys want to be loved?
- Yes. - If you want to be loved, then go.
Go, go, go, and do your work!
Go quickly, go!
CEO Choi...
there is actually a lot of work backed up right now.
That's right!
Did everything work out well with the whole Yoo Yi Ryung thing?
All this time, you were with Yoo Yi Ryung?
Don't ask!
You don't think it's too high?
Isn't the weather so nice?
You--
I met him in Seoul. He's from the entertainment company.
Entertainment company?
Isn't that an industry for flashy guys?
Do guys in Seoul not eat? Why is he so skinny?
Oh, I thought I was just thinking of it in my head.
I apologize.
Yi Ryung, Father--
Father told me to bring you some rice cakes.
So yesterday... Oh, no.
So I left some at your front door yesterday.
Did you eat it?
No wonder I felt a bad vibe from that rice cake.
Anyway, it seems as though we can't talk today...
so think about it.
Give it a lot of thought and then give me a call.
Hey...
What are you doing?
Why are you doing this?
Why would you be in a girl's house when it's about to get dark?
I'm going to go. Make sure to lock...
Make sure to hug your dog when you sleep, since he has a lot of teeth.
Yi Ryung!
What is he doing?
It hurts!
Who do you think you are?
Do you like her?
Is the water around here bad? Or do you guys put something in it?
Why is everyone like this? Oh, I'm speechless.
Go! Just go!
I'll just go!
Get going, all right?
This way is the shortcut.
Why aren't you saying anything?
You said not to ask you anything.
Is that the only thing you want to talk to me about?
- You said there was a lot of work! - There was a lot of work...
but once you said that you were with Yoo Yi Ryung until now--
No, no, it's not that...
It's just the whole contract thing didn't work out that well.
You talked about the contract for 50 hours?
You even make plans before using the bathroom.
You weren't like this with Min Joo.
- She was a trainee. - That's what I mean.
Why are you doing this when she's not even a trainee?
Just...
if you have something to say, say it quickly and leave!
- Do you like Yoo Yi Ryung? - No! No!
No, I really don't! What's wrong with everyone?
I'm saying that I don't! Move, I said I don't!
I don't!
He's crazy!
I'm going to come back around four.
Let me know right away about any changes with the patient schedule.
And if Choi Sae Hoon calls, tell him you can't reach me, okay?
Okay.
Hey, Sae Hoon.
I was actually on my way to have lunch.
Come next time.
You brought lunch boxes?
You said you wouldn't come for the time being...
but what's going on, huh? What happened?
Be straight with me. Why am I in a bad mood?
Did someone say that you put others in a bad mood?
That's because you're always a rude--
No!
I'm not asking why I'm in a bad mood.
I'm asking why I'm in a bad mood right now!
So you're saying that you're in a bad mood right now, right?
It's not that other people put you in a bad mood
but you're just in a bad mood, right?
And you're asking me why you are in a bad mood?
I might have to really consider him as a patient.
Lunatic.
Yoo Yi Ryung, age 24.
She lives in an empty house in the mountains alone.
She's very pretty and nice.
Did you eat the rice cake?
Please contact me whenever you need anything, okay?
[No missed calls]
Scared me!
[No missed calls]
Gosh!
I shouldn't have just left like that.
I should have gotten a definite answer before I left!
She must really be celebrity material.
It's natural to be bewitched, but you've definitely fallen for her!
You've got the best eye!
Really the best!
But why are you acting like this?
I can't work with you acting like this.
Everyone in the company is scared! Why are you acting like this, huh?
- What am I doing? - This is not like you.
- Then how am I usually? - You're selfish, rude, and shameless!
- You're really asking for it! - I'm driving! I'm driving!
We could get into an accident!
Anyhow, you're not a person to become worried and panicky.
Your problem was always shamelessly pushing the other person's buttons.
People shouldn't all of a sudden just change like this.
Just act how you would normally act.
So how I normally act...
is being selfish, rude, and shameless?
I'll just continue driving.
- Okay! - What?
Why don't I just do that?
What? Do what?
Act selfish, rude, and shameless.
Let's give this a try.
[CEO Jang Sae Yoon] Oh, we are fine.
Oh Ha Na is working out very well for us.
Yes.
Do you know how hard I worked to construct that image for her?
I slipped my way in there!
Do you know how much money I spent? I need to get more money from it!
- CEO Jang! CEO Jang! - What?
- Take a look at this.
- Why? Why? - Take a look at this.
Take a look at what?
Choi Sae Hoon!
Hallyu star Yoon Ji Won has finally become involved in a scandal.
This scandal involves Oh Ha Na.
It is reported that they have been dating for quite some time.
Everywhere in this world... I'm not done speaking!
All of the fans across the world are very shocked right now.
Yes, Yoon Ji Won's fans are extremely amazing.
But it is said that Oh Ha Na's fans are at war right now.
Oh Ha Na acted as if she was never interested in guys until now.
The fans feel a sense of betrayal.
That's only the image the agency sets for the celebrity.
A young woman and a man--
With this opportunity, I want to advance this to marriage.
I know CEO Jang will make a fuss about this matter.
But since this already happened--
Hey, hey, hey!
Why are you being so impatient?
Oh Ha Na might not have any lingering feelings in this field
but that's not the case for you.
Haven't you ever heard of the saying
that no matter how late you get married, it's still too early?
But CEO Jang told me to do as I pleased.
That is...
What do we do?
Just don't rush into anything.
But why did CEO Jang change his thoughts on this?
He said no to this before.
Is the project that good?
Do you think it would be?
[Classifieds]
How can they offer 15,000 won?
If you get caught you'll get in trouble again.
I won't get in trouble if I don't get caught.
Let's just say this out in the open.
How can you split open a golden goose's stomach
just to screw over CEO Jang?
Is Oh Ha Na the only person who suffers from this?
How about our Yoon Ji Won? He has a big project coming up!
I won't even say anything if the reason is legitimate!
Nine side dish meal. Nine side dish meal?
Nine side dish meal!
Nine side dishes!
I don't know if he's doing this because he took some medicine
or didn't take the medicine!
You should find your own way of making a living!
You make your own path.
But Ha Na was really stressed because CEO Jang kept making her lie
and he'd put up false articles about her.
She was really depressed and had to go to hospitals.
- I think this is for the better. - I agree.
This is the part about our CEO that I like.
- What? - He's so bold.
He's so selfless with his time even if he has something to lose.
But why did he do this?
This is not the first time CEO Jang sucked the life out of his celebrities.
Nine side dish meal, what is that?
If I tell you this, you guys are going to faint.
Faint!
It's so childish and leaves me speechless!
The reason he's throwing a fit is because--
I told you not to eat chips! Why are you guys eating chips?
Why? Keep going. I'm curious as well.
So why am I throwing a fit?
Ohno kept spouting nonsense!
He's not being good!
Even if your comeback date is set people still need some room to breathe.
You should take care of your curiosity and eat some chips and have some drinks.
That's right.
Then if things don't work out...
you can just retire early.
- Of course. - Right?
- Move it! - Movie it quickly!
Bring back the chips! These guys just don't listen!
That's not mine.
[How to work fully devoted to G Choi Entertainment]
I'm saying this for your reference...
I really like references!
That's why I had many reference books when I was younger.
Okay, here it comes!
The nine side dish meal isn't the reason for this one.
It's because he took Yoo Yi Ryung out the first day she was here.
If CEO Jang didn't get involved that time things wouldn't be this complicated.
Oh, that's why. That is why.
I feel a little better after doing this kind of nonsense.
That's right.
If a person loses their soul, they're bound to reach a state of enlightenment!
Because they feel like there is no meaning in it.
This is all because you were never beaten while growing up.
Since you got hit not just once, but a couple of times
it feels fresh and you like that feeling.
It's not a bad feeling!
I wanted to tell you that it's time to act upon our final decision.
She definitely is a decent lady.
But it's all the same in this field.
There is no reason to be hung up on her.
You have so much work to do.
CEO Choi! CEO Choi!
You're right.
- What's wrong? - You're saying that I'm right?
You're not telling me to get roundhouse kicked or anything?
Because it's my first time in this kind of circumstance
there are lots of things that I missed.
Yoo Yi Ryung doesn't even have a cell phone...
so how can she make a phone call?
There is something called a public phone in our country...
[Lack of judgment]
that might be available.
But she might not know about that.
Even a young child knows what a public phone is.
But nothing in this world promises complete certainty.
But my suspicion is that she might not know about that!
- Ji Won is going on air today-- - We're talking!
- I'm sorry. - You...
So that's why I'm saying this...
don't we have a extra cell phone at our company right now?
The one the sponsor gave us after the commercial shoot.
- Just one minute. - We don't have, we don't have--
We do have that. We do!
We do have that. We do, right?
And that cell phone needs to work very well in Odaesan.
Of course!
A cell phone that's luxurious and chic, just like my style.
A cell phone that will have your number already registered.
This is urgent news. Because of a sudden storm, the Odaesan area--
This is urgent news.
Because of a sudden storm, the Odaesan area faces massive damages.
It's raining so much!
It's okay! It's okay!
We can't go down right now anyway.
We have to stay here.
Are you okay?
Oh my god!
Is it your first time seeing a handsome guy soaked?
Shocking news!
CEO Choi brought the Hit Item with him!
She's that girl from when you ran away.
Bam!
They call her the second Kang Min Joo!
Hello.
Get out.
Okay, okay, I won't say anything.
You hugging me and approaching me first is all a secret!
What could we do about the thunder being so scary?
All kids are like that. They all get scared of those things.
I'm not a kid!
Then why did you hug me--
Hey!
What are you looking at? Go inside, huh!
Go inside!
What are you guys doing?
Hey!
Do something about him.
Let's go. Follow me.
What do you want me to do with this animal? Is this a wolf?
What is this?
I went through the pouring rain and the whole mountain was crumbling.
It was just like a movie.
But what do you think the reason was for me going all the way there?
This is all because you wouldn't listen.
If you had just come when I asked you to come with me
Would I have had to go through all that effort or not?
And you still don't want to listen again?
Why won't you sign the contract?
That's that and this is this.
Look at her! Look at her! Why are you so self-centered?
Why is this this and that that?
This is that and this and this is that--
I'm talking!
I'm sorry.
- But why are you doing this again? - What am I doing?
Wait a minute, I'm still talking.
You're not one to be rash.
You have all the bad traits in the world...
but you were never impatient.
You slowly bug the person and suck everything you need out of them
but why are you acting like this?
- What am I doing? - Do you not know?
You look like a very heated person right now.
I've never spent 50 hours, no, not even five hours with her...
but I think I know how to deal with her.
Last time she was here
she looked like the type who can't live in anyone's debt.
So you have to use the money, hair, clothes, and time as a tactic.
But why are you acting so emotional?
Anyone would put their guard up!
Why are you acting like an amateur?
No matter how charming a person is
once they start begging, that's when they lose their charm.
I'm begging?
Oh, my goodness! This makes no sense!
I'm not saying that it's necessarily all that.
You know that feeling...
when a tiger has been starving for 3 months and 10 days
and becomes very anxious when he sees a rabbit in front of him?
That kind of feeling.
Do you not like the expression? I mean well by it.
- I mean well by those words. - Okay, I got it.
You just wait for it, okay!
Let's do this. I think I was rushing into things.
I'm usually not like this, but when it comes to you--
You should come to terms with
Honestly...
I went to Odaesan in the pouring rain and with the mountain crumbling
just to ask you to sign this contract--
- Wait a minute. Wait a minute. - What?
Wait a minute, it won't take long.
- Hey, why? - Just give me five minutes.
Five minutes is all I need. Five minutes, okay?
Is he crazy? Hey, Heo!
This is the reason I'm here, actually.
Our CEO can't ask things of another person.
We are going through a lot of struggles these days.
- Why? - The goose that lays golden eggs.
Have you heard of Yoon Ji Won?
- You know CEO Jang, right? - Yes, I do.
CEO Jang and our CEO used to work together.
Our CEO took some sort of medicine and messed everything up.
Yes, that's why CEO Jang is very upset right now.
- Why did he mess things up? - How would I know that...
That is the main point of the conversation right now!
- It's because of you. - Because of me?
What's important is that we are at a great loss right now!
Our future with our goose that lays golden eggs is already damaged.
CEO Jang is trying to take revenge on us
by taking all of the female leads from our music video shoot.
We're about to die right now! I feel like dying right now.
- Can't you just go with someone else? - Of course we can do that--
No, no.
Do you think it's that simple and easy?
We have to think about our image and relationship.
But just because you don't know, how can you say that so irresponsibly?
Wow, I totally misread you!
I didn't see you like that, but how can you...
Oh, my goodness.
Are you the type to be very irresponsible like this?
No, that's not it.
I'm sorry, I didn't mean to speak so lightly about such matters.
Let's just film one music video. Just one music video, okay?
- That makes no sense-- - Why doesn't it?
That angry guy who thinks about his body first
going through all that rain to get you from Odaesan
doesn't make sense to me.
But in return, we're not asking for a drama, but just one music video.
Why doesn't that make sense?
- You're going to get paid! - No, that's not it.
- Just help me this once. - I don't have anywhere to stay here.
I'm not going to work in the field--
Why is such a poor person acting so bold?
We provide boarding and food, so don't say anything more.
What are you looking at?
I keep thinking about it...
and it makes no sense to ask for more help from you.
Why would you decide if that makes sense or not?
Everyone usually gets help from me.
Him over there. I help him by giving him his paycheck.
There are more than 100 people like that in this building.
And there are over 30 people that I provide boarding and meals for.
Why do you keep looking at him?
Why do you keep touching me without my permission?
You might not know this yet...
but I'm very used to giving, so you don't need to worry about that.
Just film the music video and think of it as paying your debt.
Are you really going to be like this?
When you were so scared and hugged me--
Okay.
Then let me just make one phone call.
Phone call? To where?
I might be able to stay, but what do I do about my dog?
I brought him down with me...
but I have to ask Joong Oh for a favor.
Joong Oh?
No, it's okay. I'll take care of it.
- Heo! - Yes?
- You take care of that dog. - What?
Since when do we provide boarding and meals
to people who haven't even signed a contract?
Since now.
- But did you really touch her? - You're tickling my ears!
If you go to the basement, there will be our cafeteria.
If you get there send me a text message and I'll have the food prepared.
But CEO Choi, we got rid of our cafeteria.
Really? He said it's gone.
Hello.
These are our company's trainees and idol groups.
She's a new member of our company.
- Hello. - Hello.
That's the problem. When you see it on the screen...
I want it focused on the left side.
I want you to capture the beauty within.
Something that you've never seen in this world...
and something interesting...
- How is it? - How is what?
You act like you think a lot, but you actually don't.
What else would it be?
You're going to be here while you're getting ready
so it'd be good for you to think about your work in advance.
Do you know that your conclusions are very weird?
I know, and I'm always right in the end.
Do you know that your conclusions and yourself are both weird?
Great people are all kind of weird.
Ordinary people just can't understand it.
Even in the past, people who achieved greatness were all weird.
Do you understand?
Got it?
Okay.
I told them to clean the place, and had certain things already prepared.
Do you have the business card I gave you?
Yes.
I don't give that to just anyone, so hold on to it tightly.
Tomorrow I'll tell them to prepare you a cell phone that you can use.
No, I can't keep being a burden to you.
Oh, here you go again.
You already are a great burden to me.
100 percent to 101 percent doesn't make much of a difference.
Don't go against what I have to say.
You were bound to come to me...
and if you came, all this is really nothing much.
I'm still not used to the way you talk...
but I'll just accept it as you meaning well.
Thank you for your kind regards.
Nothing comes for free.
Don't think you've paid me back just by saying thank you.
Savor every moment today and do the same tomorrow.
I want you to feel pressured about everything.
Good night, and keep the extreme pressure in mind.
The scary thing about this lunatic
is that once you get used to it, he starts to become charming.
You can't predict what he'll do, and he's different every moment.
I can't even understand what's going on at this very moment.
I feel I might know.
I feel like I should know.
I feel like somehow I'm going to know. But I don't know.
That's what our CEO is like.
But...
don't you think you can figure everything out this time?
Isn't this a symptom that we all know?
You feel happy for no reason, and that puts you in a good mood.
And you're oddly in a good mood all the time.
Then you can't keep your hands off your phone.
She doesn't know anything because she's only lived in the mountains.
Forget it.
It's already late, and a guy should keep his manners proper.
Then you start thinking too much.
You want to provide the best for the girl.
Wow!
How many are there?
"Even if one is rich, one still sleeps in a modest bed."
"No matter how much land one owns, one can only consume so much."
Grandfather, it's only up to here, so don't worry too much.
I'm only paying back my debt.
And he doesn't seem like a bad person.
But he is a little strange.
Why isn't she picking up the phone?
Hello?
What took you so long to answer the phone?
You weren't still asleep by any chance, right?
No, I was awake.
I wasn't sure if it was okay for me to pick up the phone.
Of course it's okay. Come out, let's have breakfast.
Oh, but I'm having breakfast right now.
You seem to have a fixation with eating.
This doesn't even come close to a nine side dish meal.
Is there something up with you and nine side dish meals?
Yes!
Why would you make CEO Jang a nine side dish meal and not me?
How can I make a nine side dish meal in a kitchen I'm using for the first time?
That's right.
How did you make the rice?
Do you know how to use an electronic rice cooker?
The directions are all there. Would I not know how to use it?
You use a fireplace to cook rice...
You're not going to eat?
Why wouldn't I eat?
There are about 48,000 charming traits I need to discover in you.
But there is exactly one charming trait that I do know...
and that's your cooking skills.
What should I start eating first?
It's delicious!
I never made him a nine side dish meal.
What?
When CEO Jang came, I also made him a five side dish meal.
Stop lying! I heard it was nine.
Maybe he counted the soup, kimchi, and the sauce.
You know you're not supposed to consider those as side dishes, right?
Oh, my stomach!
That obese man is so ignorant!
This is why people look down on entertainment companies.
How can he not know if what he ate was a five or nine side dish meal?
Hey.
Of course if I ate a five side dish meal
It wouldn't make sense for that fatso to eat nine!
How should I break this news to him?
Should I text it to him with an anonymous number
or would that be wrong?
Hey.
- Oh, my stomach! - He's gone insane!
He's gone insane. He can't hear anything.
He's totally gone crazy right now.
Should I text that to him right now?
That's not what I want to say, but what's going on with you?
That's what I want to ask you guys. What are you guys doing right now?
The problem was always you and not me.
What are you doing with Yoo Yi Ryung right now?
Can't you just tell?
I'm wining and dining her so she'll sign the contract.
Are you trying to sign a contract
or are you trying to sign a marriage certificate?
- What? - Why does it look like you're dating?
Why? Why? Why does it look like that?
What?
What did you guys have for breakfast?
What did you eat to make this nonsense sound credible?
What? What? What did you say about Choi Sae Hoon?
You know that girl that you got horribly rejected by...
Yoo Yi Ryung!
They're trying to sign a contract with her.
What? A contract?
He wasn't trying to date her, but was trying to make her a celebrity!
I heard he tried really hard to sign a contract with her.
They call her the Hit Item!
Didn't you get any vibes from her?
Choi Sae Hoon is anxious over this?-
Awesome!
If you guys keep acting like this...
then I'll start getting confused.
I'm usually not like this?
You picked her up, right? And had breakfast together?
Our kids don't have any business seeing you
for at least a year after signing their contracts.
Even the popular ones now started off in the Saok villa
and moved in after signing a contract.
In Min Joo's case she came off too strong so Section Chief took care of her.
This is the best kind of treatment that has ever existed.
- That is true. - Very true.
Who are you guys?
Who?
Min Joo! She's acting like she doesn't--
You don't know me?
You really don't know who I am?
- Why wouldn't he know that? - That's what I mean.
You can just tell that it's different.
You keep close attention to her eyes or lips.
Then you start wanting to do something.
Then your heart starts pounding like crazy!
Then you start wanting to touch her.
She's so beautiful that it makes you want to go crazy!
What? Where is she?
Why isn't anyone here?
- Hello. - Where is Yoo Yi Ryung?
Min Joo and the girls brought her out earlier.
The girls?
It looked like they were trying to discipline her.
It's just a process she needs to go through at least once.
Don't worry about it.
- Discipline? - The kids have their own rules.
No matter where you're from you're bound to go through this--
What kind of discipline?
Are we a part of the army that we're disciplining people?
What's wrong with him?
Since when did he start caring about the kids ranking statuses?
You keep getting yourself worried, even if it's a big deal or not.
And it bothers you.
Everyone is like that when they like a person.
You really don't know me?
I don't like this kind of conceptual image.
Acting like you don't know anything, and living in this world so purely alone.
How do you not know me?
I appear in at least one out of three channels on television.
If you take all that into consideration, unless you live in the mountains alone
you are bound to see me at least once a day--
Oh, it's because I do live in the mountains alone.
[Yoo Yi Ryung, 24: a girl that really lives in the mountains alone.]
Oh, I remember you!
You're the person who was asking to be saved on the streets, right?
Please save me!
We're not kidnappers. You know the celebrity Kang Min Joo?
We're from the same company--
If you're trying to brag about saving me that time then--
That's right! That's right!
I really thought you looked like a doll even then.
It's amazing!
A doll?
You seemed a little different, that's why I didn't recognize you.
Oh, it's so amazing!
You look like a doll today as well, but something is a little different.
Because my makeup is a little different today.
I expected you to be a celebrity.
Because you were so pretty even then, after I heard about you...
I knew you would be someone very famous.
Even if you live in the mountains alone, don't you have a television at home?
Even if you look her up on your cell phone...
do you know how many times she's picked as the number one searched person?
Oh, well, I don't have a television or a cell phone.
Then you must be a celebrity as well.
Wow, you're so pretty. I think you'll be very famous as well.
Famous?
Well I haven't even debuted and I already have a large group of fans.
Well, since you didn't know me, I guess I can understand this situation.
That's right.
CEO Choi!
Hello.
Let's go.
- She's kind of cute. - She doesn't seem like a bad person.
Subtitles by DramaFever
[High End Crush]
[Next Episode Preview]
Ripped, edited and resynced by gabbyu @ Subscene